See esprit frappeur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de esprit et de frappeur.",
"Traduction de l’allemand Poltergeist par Allan Kardec (milieu XIXᵉ siècle)."
],
"forms": [
{
"form": "esprits frappeurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du fantastique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Feydeau, L'Hôtel du libre échange, 1894",
"text": "Pinglet sort de la cheminée, la figure toute noire.\nPaillardin. — Ah ! un ramoneur ! (Pinglet lui envoie un coup de poing sur l’œil.) Oh !… (Pinglet lui allonge un coup de pied qui l’envoie sur le palier.) Oh ! Les esprits frappeurs ! C’est les esprits frappeurs !…"
},
{
"ref": "Alan Gauld cité dans Les lieux hantés : Les mystères de l’inconnu, Éditions Time-Life Amsterdam, 11/1989, page 73",
"text": "Les expériences menées dans certains laboratoires ne nous en ont pas assez appris sur la psychokinésie pour décider si oui ou non elle a un rapport quelconque avec les phénomènes des esprits frappeurs."
},
{
"ref": "René Cavanhie, Les esprits frappeurs de Vailhauquès, dans Le Québec sceptique, nᵒ 24, page 28, décembre 1992",
"text": "Certaines nuits, donc, les murs de la villa de M. et Mᵐᵉ Bourdon se mirent à résonner sous les coups terrifiants d’un esprit frappeur si malin que personne ne put le localiser."
}
],
"glosses": [
"Fantôme ou revenant invisibles qui se révèlent par des coups, qui répondent en frappant un certain nombre de coups."
],
"id": "fr-esprit_frappeur-fr-noun-gTx4Klz7",
"raw_tags": [
"Fantastique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les révélations de cet esprit frappeur provoquent de grands remous au sein de la communauté."
}
],
"glosses": [
"Personne qui agit dans le dos des autres en provoquant un événement visible par tous."
],
"id": "fr-esprit_frappeur-fr-noun-v53s8nvW",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛs.pʁi fʁa.pœʁ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "poltergeist"
},
{
"word": "corbeau"
},
{
"word": "délateur"
},
{
"word": "dénonciateur"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Poltergeist"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "poltergeist"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "loper-noz"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "poltŭrgaĭst",
"word": "полтъргайст"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "poltergeist"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "sāolíng",
"traditional_writing": "騷靈",
"word": "骚灵"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "chǎonào guǐ",
"traditional_writing": "吵鬧鬼",
"word": "吵闹鬼"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "polteogaiseuteu",
"word": "폴터가이스트"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "poltergeist"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "poltergeist"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "poltergeist"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "poltergeisti",
"word": "პოლტერგეისტი"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "poltergeist"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "poltergeist"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "porutāgaisuto",
"word": "ポルターガイスト"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "poltergeists"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "poltergeistas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "klopgeest"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "poltergeist"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "poltergeist"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "poltergeist"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "poltergeyst",
"word": "полтергейст"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "poltergeist"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "poltergeist"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "poltergeist"
}
],
"word": "esprit frappeur"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Mots en français issus d’un mot en allemand",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallois",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de esprit et de frappeur.",
"Traduction de l’allemand Poltergeist par Allan Kardec (milieu XIXᵉ siècle)."
],
"forms": [
{
"form": "esprits frappeurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du fantastique"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Feydeau, L'Hôtel du libre échange, 1894",
"text": "Pinglet sort de la cheminée, la figure toute noire.\nPaillardin. — Ah ! un ramoneur ! (Pinglet lui envoie un coup de poing sur l’œil.) Oh !… (Pinglet lui allonge un coup de pied qui l’envoie sur le palier.) Oh ! Les esprits frappeurs ! C’est les esprits frappeurs !…"
},
{
"ref": "Alan Gauld cité dans Les lieux hantés : Les mystères de l’inconnu, Éditions Time-Life Amsterdam, 11/1989, page 73",
"text": "Les expériences menées dans certains laboratoires ne nous en ont pas assez appris sur la psychokinésie pour décider si oui ou non elle a un rapport quelconque avec les phénomènes des esprits frappeurs."
},
{
"ref": "René Cavanhie, Les esprits frappeurs de Vailhauquès, dans Le Québec sceptique, nᵒ 24, page 28, décembre 1992",
"text": "Certaines nuits, donc, les murs de la villa de M. et Mᵐᵉ Bourdon se mirent à résonner sous les coups terrifiants d’un esprit frappeur si malin que personne ne put le localiser."
}
],
"glosses": [
"Fantôme ou revenant invisibles qui se révèlent par des coups, qui répondent en frappant un certain nombre de coups."
],
"raw_tags": [
"Fantastique"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les révélations de cet esprit frappeur provoquent de grands remous au sein de la communauté."
}
],
"glosses": [
"Personne qui agit dans le dos des autres en provoquant un événement visible par tous."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛs.pʁi fʁa.pœʁ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "poltergeist"
},
{
"word": "corbeau"
},
{
"word": "délateur"
},
{
"word": "dénonciateur"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Poltergeist"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "poltergeist"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "loper-noz"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "poltŭrgaĭst",
"word": "полтъргайст"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "poltergeist"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "sāolíng",
"traditional_writing": "騷靈",
"word": "骚灵"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "chǎonào guǐ",
"traditional_writing": "吵鬧鬼",
"word": "吵闹鬼"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "polteogaiseuteu",
"word": "폴터가이스트"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "poltergeist"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "poltergeist"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "poltergeist"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "poltergeisti",
"word": "პოლტერგეისტი"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "poltergeist"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "poltergeist"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "porutāgaisuto",
"word": "ポルターガイスト"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "poltergeists"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "poltergeistas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "klopgeest"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "poltergeist"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "poltergeist"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "poltergeist"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "poltergeyst",
"word": "полтергейст"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "poltergeist"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "poltergeist"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "poltergeist"
}
],
"word": "esprit frappeur"
}
Download raw JSONL data for esprit frappeur meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.